羅羅動力系統業務板塊以強勁的增長、創紀錄的新增訂單額和基礎收入為2022財年畫上圓 滿句號。自2022年11月起擔任羅羅動力系統首 席執行官的J?rg Stratmann博士表示:“在mtu產品組合中，我們擁有強大的產品，我們也在實施一項轉型計劃，該計劃滿足大量需求，深受客戶歡迎。在帶領動力系統和羅爾斯-羅伊斯邁向成功未來的歷程中，我們致力于推動盈利性增長，目前已邁上這一軌道，以便為我們的戰略部署提供有力保障。”

在充滿挑戰的環境中實現穩健的財務業績

羅羅動力系統的新增訂單額達43億英鎊(52億歐元)，比去年增長34%，創下公司新高。在眾多終端市場，我們都看到了強勁的需求，特別是對于發電、包括關鍵的備用電源、以及對于我們發動機系統及服務的需求。因此，目前2023年的訂單覆蓋率為76%。

基礎收入達33億英鎊(39億歐元)，增長23%，超過2019年的峰值。隨著我們終端市場產品使用率的提高，服務收入增長16%，OE（原始設備）收入增長26%。工業和發電終端市場的銷售較為強勁，中國市場活躍度較低，產生了一定程度的抵消作用。

“2022年，盡管面臨工作及其它方面的諸多挑戰，我們全球的9500多名員工還是再次出色而可靠地滿足了客戶需求。他們的敬業精神和辛勤工作對我們的成功至關重要，為此我們表示衷心感謝。”

- 首 席人才官兼人力資源總監 Thelse Godewerth博士

營運利潤達2.81億英鎊(3.3億歐元)(營運利潤率：8.4%)，去年為2.42億英鎊(2.82億歐元)(營運利潤率：8.8%)。營運利潤率低于去年，反映了與通貨膨脹和供應鏈中斷相關的成本增加、自有資金研發投入增加、一次性費用(包括無形資產減值)，以及俄烏沖突導致的資產減記，這些因素的影響在一定程度上被訂單量增加帶來的收益所抵消。

同樣，從現金流創造情況來看，我們需要改進績效，交易現金流為1.58億英鎊(1.78億歐元)，轉換率為56%，而去年為90%。轉換率降低，反映了由于供應鏈中斷和收入增長速度而導致庫存水平增加，而客戶預付款的增加對轉換率產生了一定程度的彌補作用。

2023年的重 點是進一步提升羅羅動力系統的業績，以便讓公司充分發揮潛力。這項工作是羅爾斯-羅伊斯整體轉型計劃的一部分。

“對我們的流程和運營進行優化，有助于我們提升盈利能力，并讓我們在面對經濟不確定性時更具韌性。我們正與整個羅爾斯-羅伊斯集團及新任首 席執行官Tufan Erginbilgic共同開展這項工作。我們具備明顯的改進潛力，希望在2023年充分利用這一點。提升我們的盈利能力，反過來又為我們在轉型過程中開展必要的投資提供了自由空間。這也是我們為公司營造安全未來的方式。”

- 羅羅動力系統首 席執行官 J?rg Stratmann博士

J?rg Stratmann補充說:“盡管仍將面臨不確定的地緣政治局勢、供應鏈中斷、能源危機、大宗商品價格上漲和通脹上升等一系列挑戰，2023年我們還是致力于進一步的盈利性增長。我們將穩步減少庫存，改善現金流。我們將繼續以規范化的方式投資于研發，并制定了對生產和制造的新建和翻新工程進行投資的計劃。這將讓我們具備與2022年相同水準的環境條件，例如，我們在腓特烈港附近的‘Kluftern材料管理中心’建造了新的發動機裝配設施，以便對現有的生產間進行翻新。這些投資也凸顯了燃燒技術作為綠色能源轉型關鍵一環的重要性。”